martedì 28 maggio 2013

Bratislava 2013: Marco Somà e Marina Marcolin

E' bello guardare le rane di Marco Somà nella loro felicità durante un concerto, e apprendere la notizia altrettanto felice che Ibby Italia abbia scelto Marco Somà e Marina Marcolin tra i candidati italiani alla Biennale di Illustrazione di Bratislava 2013.
La Biennale di Bratislava, tra i più importanti eventi internazionale nell'ambito dell'illustrazione, sarà quest'anno alla sua ventitreesima edizione. Avrà luogo dall'8 settembre al 25 ottobre 2013. Nelle precedenti edizioni sono stati insigniti di premi gli italiani: Lorenzo Mattotti (Bib Grand Prix 1993 con Eugenio,testi Marianne Cockenpot, edito da Seuil jeunesse); Fabian Negrin (Bib Plaque 2009 con Mille giorni e una notte e L‘amore t'attende, entrambi editi da Orecchio Acerbo); Simone Rea (BIB Plaque 2011 con Favole di Esopo, edito da Topipittori).
A seguire, alcune immagini di La gallinella rossa (Pilar Martinez, Marco Somà Kalandraka 2013) e Lettere fra i Lacci (Cristina Falcon Malconado, Marina Marcolin, Kalandraka 2013).
Complimenti ai nostri illustratori!



Illustrazioni di Marco Somà © tutti i diritti riservati



Illustrazioni di Marina Marcolin © tutti i diritti riservati

lunedì 20 maggio 2013

La regina delle rane e IllustrAzione... in vacanza

Ha avuto luogo ieri l'incontro con Marco Somà al Posto delle favole. Dopo una lettura di La regina delle rane, i bambini hanno disegnato con l'illustratore e realizzato con me delle rane pop-up. E' stata una domenica bellissima e piena di sole ed energia, che i bambini hanno portato anche dentro la nostra libreria.


Si è concluso così il secondo ciclo di incontri di IllustrAzione, con protagoniste le illustrazioni di: L'inventafavole di Mauro De Luca (Il barbagianni Editore), La cavalla storna di Simone Rea (Rizzoli Editore), Dove batte il cuore di Satoe Tone (Kite Edizioni) e La regina delle rane di Marco Somà (Kite Edizioni). Posso dire con grande gioia che gli appuntamenti hanno reso partecipi molti bambini (e molti adulti), hanno permesso di ascoltare storie tra loro molto diverse e quindi di stimolare l'attenzione e la fantasia su temi e tratti visivi disparati e particolari.
L'evento è costato molta energia ed è stato possibile grazie alla larghezza di vedute di una libreria coraggiosa quale è Il posto delle favole, alla curiosità e all'energia di molti bambini e genitori, e soprattutto alla disponibilità dei miei amici collaboratori: Alberto Macone, Sara Tarquini e Caterina Sartor.

Le mostre-laboratori-letture di IllustrAzione riprenderanno puntuali a settembre, con nuove avventure tra le pagine dei libri e le tavole illustrate, per viaggiare anche dopo le vacanze estive.
Letizia Silvestri

sabato 18 maggio 2013

Aspettando La regina delle rane... Alcune domande a Marco Somà



Sarà ospite di IllustrAzione al Posto delle Favole domani, 19 maggio 2013, Marco Somà. Per conoscere meglio lui e il suo lavoro, gli abbiamo posto alcune domande sul suo rapposto con questo libro e con l'illustrazione, e altre domande più ampie, che solitamente ci piace porre agli illustratori.
Marco è stato molto gentile e puntuale..proprio come i suoi disegni. E ci ha risposto così:


Come sei approdato all'illustrazione d'infanzia?
Mi è sempre piaciuto raccontare storie attraverso le immagini, così dopo le superiori mi sono iscritto all’università della mia città per frequentare il corso d’illustrazione. Ho seguito contemporaneamente dei corsi tenuti da bravi illustratori a Macerata, poi nel 2011 Gaia Stock mi ha contattato dopo aver visto il mio blog per commissionarmi il mio libro d’esordio “Il bambino di vetro”.



Dai tuoi ultimi lavori si evince un uso insolito del digitale, che non prevarica il tratto del disegno. Parlaci di questa scelta.
Per me è molto importante il disegno, in questi ultimi anni di ricerca ho sempre cercato una soluzione per riuscire ad abbinare il tratto a matita al colore. Con la tecnica digitale ho trovato la tecnica migliore per me, usando il computer solo per montare l’immagine e colorarla tramite un collage di carte. Sono abbastanza soddisfatto del risultato che riesco ad ottenere con questa tecnica, ma la cosa che più mi piace è che mi lascia spazio per sperimentare ancora e trovare nuove soluzioni nella resa finale dell’immagine.


Non dev'essere stato facile illustrare in maniera originale e personale un animale così classico come la rana...

Effettivamente non è stato semplice trovare la mia chiave di lettura del personaggio, le storie con protagoniste le rane sono tantissime. Ho cercato di creare qualcosa di diverso studiando a fondo la vegetazione e l’ambientazione degli stagni. Gli alberi, i fiori e le varie foglie presenti mi hanno fatto venire in mente l’arte liberty e gli anni ’20. In questo modo ho creato il mio personaggio, caratterizzandolo seguendo la moda di quei tempi sia a livello di vestiti che di accessori. Credo che questo differenzi il mio libro da tutti gli altri.



"C'era una volta e c'è ancora, uno stagno. Nello stagno c'erano le rane e anche quelle ci sono ancora. Nello stagno tutto è tornato com'era. Non ci sono più regine e ogni rana prende le sue mosche da sola. Nelle sere d'estate le rane si riuniscono per cantare tutte insieme la solita canzone, quella che fa più o meno GROK GRAK GROK." Da La regina delle rane, di Davide Calì, Kite Edizioni 2013. Illustrazione di Marco Somà © tutti i diritti riservati.


Quale azione quotidiana illustreresti?

L’azione quotidiana che mi piacerebbe illustrare è il momento della passeggiata col mio cane Indiana. È un momento rilassante perchè stacco dal lavoro e fermo per un po’ gli ingranaggi del cervello che lavorano sulla storia del momento. In più, uscendo all’aria aperta, ho la possibilità di guardare le persone e la natura che mi circonda e trovare lo spunto da cui creare una nuova idea.


Quale illustratore/albo ha maggiormente segnato la tua infanzia. Lo stesso albo influenza tutt'oggi il tuo lavoro?

Tra le mie letture preferite c’erano “Le storie del bosco” di Tony Wolf. Adoravo perdermi nelle sue illustrazioni, la precisione e la quantità dei dettagli mi facevano completamente entrare in quel mondo fantastico. Mi sembrava proprio di stare lì in mezzo ai personaggi che popolavano quelle pagine, prendere parte all’azione, percepire i rumori, sentire le loro voci e respirare i profumi provenienti dal bosco. Tutt’ora questi libri in qualche modo mi ispirano, ma in questi anni di studio si sono aggiunti tantissimi altri illustratori e artisti che con i loro lavori hanno contribuito a creare il mio immaginario.



Cosa, secondo te può/deve trasmettere l'illustratore al pubblico infantile e cosa i bambini insegnano agli illustratori?

Secondo me un buon illustratore deve principalmente incuriosire il lettore, bambino o adulto che sia. Soprattutto quando ha a che fare con i bambini deve mantenere alto il loro livello di curiosità, in modo da stimolare costantemente la loro creatività. È un obbiettivo importante, ma stimolante nello stesso tempo. Credo che la caratteristica più bella che possiedono i bambini sia quella di non avere preconcetti, hanno una mente libera ed una capacità creativa illimitata, a cui spesso gli adulti mettono un freno sbagliando. Dovremmo imparare da loro a razionalizzare di meno le cose e a farci condurre di più dalla nostra fantasia.



Sempre più spesso l'albo illustrato si pone come prodotto per l'adulto. Come spiegheresti questa tendenza?

Penso che, negli ultimi dieci anni, la situazione in Italia sia cambiata a livello editoriale. La nascita di nuove case editrici, con le loro pubblicazioni, ha contribuito a creare un cambiamento a livello culturale. Questo ha fatto sì che oltre agli illustratori ed ai bambini anche persone di varie età si avvicinassero a questo tipo di pubblicazione, creando dei veri appassionati un pò come era già accaduto in Francia molto tempo prima.


martedì 14 maggio 2013

Marco Somà e La regina delle rane al Posto delle favole



Buongiorno a tutti!
IllustrAzione e Il posto delle favole sono lieti di invitarvi a:

La regina delle rane

esposizione delle tavole originali di Marco Somà
lettura del libro e un laboratorio gratuito di disegno e di creazione di rane pop-up, con Marco Somà e Letizia Silvestri.

Domenica 19 maggio 2013 ore 16.00
Libreria Il posto delle favole, via Merulana 39 Roma


L'età consigliata per il laboratorio è 3-8 anni, l'ingresso è libero ed è preferibile prenotare.

domenica 28 aprile 2013

Eli: l'attenzione

L'albo illustrato dedica ampio spazio all'immagine. Le figure costituiscono il corpo della narrazione, occupano nella maggior parte dei casi ogni pagina e veicolano un significato di cui il testo potrebbe essere solo un accessorio. Spesso la nostra attenzione si è rivolta a pubblicazioni per l'infanzia di questa categoria, e le scelte editoriali in campo grafico visivo assumono in tale contesto un ruolo ovviamente fondamentale. Ma cosa succede quando l'immagine non ha una posizione preponderante in un libro? Se le figure diventano un di più che accompagni la narrazione? Un dettaglio?
Un minor volume comporta un minor peso?
Tutt'altro.
Se è vero che il dettaglio ha un'importanza notevole nella comprensione e l'apprezzamento dell'intero, allora è lodevole la scelta di chi cura con attenzione l'illustrazione anche nella pubblicazione di volumi prevalentemente testuali.
C'è in Italia un editore che, da più di trent'anni pubblica testi in lingua per le scuole elementari, medie inferiori e superiori e per l'università, distribuiti in tutto il mondo (125 i distributori italiani e 100 quelli stranieri). Ha sede a Loreto (Ancona), si chiama Eli, ed ha inserito, negli ultimi tre anni, piu‘ di 180 titoli in catalogo.
Per Eli la qualità letteraria va di pari passo con il commento visivo al testo, nell'idea che ne aiuti notevolmente la comprensione. Per questo le illustrazioni dei volumi sono affidate a illustratori molto validi, la grafica è chiara e accattivante e anche la carta utilizzata e il carattere tipografico sono scelti accuratamente. Una direzione artistica (per Eli quella lodevole di Daniele Garbuglia) che andrebbe auspicata a tutti gli editori, una tendenza verso l'attenzione che è oggi sempre più rara e preziosa e che permette, con profondità, di andare lontano.
Ecco alcune delle pubblicazioni Elireaders curate dagli illustratori più affermati.



Daniela Tieni, copertina e studio per un'illustrazione, Bodas de sangre, Federico Garcia Lorca; Matteo Gubellini, copertine, La Belle et la Bête, Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont Eli Edizioni 2013



Alberto Macone, illustrazioni per Woyzeck, Georg Büchner, Eli Edizioni 2013



Andrea Rivola, copertine, El gnomo, Gustavo Adolfo Bécquer; Le Capitaine Fracasse, Théophile Gautier, Eli Edizioni 2013





Alberto Macone, illustrazioni e copertina, Le Rouge et le Noir, Stendhal, Eli Edizioni 2012

I testi sono divisi in nove capitoli, ognuno corredato da un'illustrazione e da esercizi di prelettura, comprensione finale, e sillabo. La veste grafica comprende anche una caratterizzazione dei personaggi in una tavola preposta al testo.
Comprensione del testo, della lingua ed educazione visiva concorrono insieme alla formazione del lettore che non si scinde, così, dal piacere della lettura.



Valerio Vidali, copertina, Arsène Lupin, Maurice Leblanc; Alessandra Vitelli, copertina Candide, Voltaire, Eli Edizioni 2012

lunedì 15 aprile 2013

Satoe Tone per IllustrAzione



Domenica 21 aprile Sarà protagonista della terza Domenica delle favole l'illustratrice giapponese Satoe Tone, che presenterà il suo nuovo libro Dove batte il cuore, pubblicato da Kite Edizioni, e ne esporrà le illustrazioni originali. Alle 16.00, tutti adulti e bambini (età consigliata 4-8 anni) potranno ascoltare la lettura della storia e partecipare al laboratorio gratuito di disegno e origami con Satoe.
Vincitrice quest'anno del Premio Internazionale per Illustratori - Foundacion SM, a Bologna Children's Book Fair, Satoe Tone ha già appassionato i lettori con Questo posso farlo (Kite Edizioni 2011) e Il mio migliore amico (Kite Edizioni 2012). Per IllustrAzione blog, ha partecipato all'intervista Chi viene e chi va, pubblicata lo scorso giugno.

Satoe Tone e IllustrAzione vi aspettano allora, domenica 21 aprile alle 16.00 presso la libreria Il posto delle Favole, via Merulana 39, 00185, Roma.

Per informazioni o prenotazioni per il laboratorio contattare: Letizia Silvestri let.silvestri@gmail.com o chiamare lo 06 48913209

venerdì 5 aprile 2013

Arrossire di gioia. Bologna Children's Book Fair 2013

Se lo scorso anno lamentavamo una vistosa anemia aggirandoci tra stand e cornici della fiera di Bologna, è bello e doveroso aggiornare oggi la diagnosi.
Si direbbe infatti che le piogge torrenziali abbiano lavato via il grigio dai libri, che l'autunno interminabile abbia tirato fuori il suo opposto dalle immaginazioni. L'anemia comincia a cedere il posto al colore, così atteso da noi, sicuramente da Chloe e forse anche dagli altri bambini.
Riscontriamo più vivacità nelle illustrazioni straniere (Won Hee Jo e Joo Hee Yoon, Corea, vincitrice del Grant Award Ars in Fabula, riservato agli under 30 già selezionati per la Mostra degli illustratori ma che non hanno ancora pubblicato ; Fuyuko Sakai, Giappone; Joe McKendry, USA; Sayyid Hasan Mousavi, Iran; Marta Zuravskaya, Russia; Agata Dudek, Polonia; Mariana Rio, Portogallo; Violeta Lopiz, Spagna) ma anche italiane (Michele Benedettelli, Philip Giordano, Anna Lorenza Resmini).



Illustrazioni di Katarzyna Boguka, Polonia, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati



Illustrazioni di Daniel Dolz e Doris Freigofas, Germania, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati



Illustrazione di Won Hee Jo, Corea, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati



Illustrazioni di Violeta Lopiz, Spagna, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati



Illustrazione di Joe McKendry, Stati Uniti, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati



Illustrazione di (rispettivamente) Mariana Rio, Portogallo, e Fuyuko Sakai, Giappone, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati



Illustrazione di (rispettivamente) Joo Hee Yoon, Korea, e Marta Zuravskaya, Russia, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati




Illustrazione di (rispettivamente) Michele Benedettelli, Philip Giordano e Anna Lorenza Resmini, Italia, esposte alla Mostra degli illustratori, Bologna children book Fair 2013 © tutti i diritti riservati

Il colorito torna sulle copertine degli albi, come sui visi che prendono il primo sole.
E' rosea l'illustrazione che Simone Rea ha realizzato per Ibby, per celebrare i 50 anni della Fiera del libro di Bologna. Un colore insolito per Simone, ma un buon illustratore spazia nella tavolozza, e Simone si avventura, da buon Camaleonte acrilico (questo il titolo del corso sull'illustrazione con tecnica acrilica che Simone Rea terrà per Ars in fabula - l'Accademia di Belle Arti di Macerata, dal 5 al 10 agosto 2013).



Alcune foto di Simone Rea mentre dipinge sulla stampa della sua illustrazione per Ibby, Bologna 2013

Così il nostro viaggio a Bologna si fa sempre più acceso, fino a giungere proprio dove batte il cuore.
Seppur minuto, timido, il cuore di Satoe Tone pulsa infatti moltissimo, e attrae con i suoi tratti sottili, come piccole vene ricamate, colpisce col suo ritmo vero, sincero, che mostra tutta la cura e la passione con cui l'illustratrice si esprime.
Se si mostra il cuore non si può non colpire i cuori intorno. Lo sappiamo bene, Satoe ci ha colpiti con la sua tenerezza un anno fa, e ha colpito anche la giuria della IV edizione del Premio Internazionale di Illustrazione Fiera del Libro per Ragazzi - Fundaciòn SM, che le ha conferito quest'anno il primo premio, in occasione del 50 appuntamento con la Fiera del libro di Bologna.
E mentre Satoe arrossisce arrossiamo felici con lei, aspettando il 21 aprile, quando porterà anche qui a Roma il suo calore :)



Le tavole realizzate da Satoe Tone per il libro Dove batte il cuore (acrilico su cartoncino, Kite Edizioni 2013) esposte alla Fiera di Bologna; lo stand Kite, con l'opera prima della Tone Questo posso farlo e Confesso che ho desiderato, di Giulia Belloni e Daniela Tieni, protagonista con IllustrAzione in una delle esposizioni presso il Punto Einaudi Merulana nel 2011.