lunedì 21 aprile 2014
300 g DI SEMOLA E ACQUA | 300 g HARTWEIZENMEHL UND WASSER
I colori dell'Italia sono attenuati con un velo di leggerezza. Con il velo che spesso reca la memoria. Lo stesso velo che lascia la farina sulle mani di chi impasta.
Tra il verde delle olive e il rosso del pomodoro, 300 g DI SEMOLA E ACQUA racconta quella declinazione del tricolore italiano che è la pasta. Nell'iconologia più classica, il piatto di pasta presenta infatti i tre colori (bianco della farina, rosso del pomodoro e verde dell'olio di oliva) che in ogni senso fanno l'Italia.
300 g DI SEMOLA E ACQUA | 300 g HARTWEIZENMEHL UND WASSER è, dopo It Feels Like A New Toothbrush, la seconda pubblicazione di RAUM Italic | SPAZIO Corsivo, e il primo volume della collana Resilienza, dedicata alla cucina e alla cultura culinaria italiana. I testi sono a cura dello chef Gilberto Venturini, autore gastronomico esperto di tradizione culinarie, docente Master of Food e presidente onorario Slow Food Mantova.
La rilegatura è sobria, con punti singer a vista. Piccoli punti sul dorso, e piccoli passaggi tra le pagine, per addentrarsi in quella che, tra le tradizioni culinarie italiane, va di certo considerata per prima. Un invito ad esplorare la tradizione, che la si conosca bene o che non la si conosca affatto. E un tributo al manufatto italiano per eccellenza, proprio oggi che i manufatti vanno rivalutati e che bisognerebbe ri-fare, più che modificare... Nell'introduzione alla collana, il seguente brano da L'invenzione del quotidiano di Michel de Certeau:
esiste una serie di pratiche ordinarie, di modi di fare spesso inconsapevoli e ampiamente diffusi, che si ritrovano ad essere forme di resistenza e di inerzia rispetto alla catena di produzione e di distribuzione di massa.
Sottolineare l'importanza di questi gesti quotidiani è l'intento della collana Resilienza.
Ma torniamo tra le pagine: ripercorrendo brevemente le origini della pasta, si passa ai trattamenti che il grano duro deve subire per poter essere ingerito, ovvero macinatura e bollitura. E' spiegata dunque la modalità di realizzazione dell'impasto che già di per sé, costituisce per proprietà nutritive la base per un pasto molto energetico. Ma a rendere la pasta un alimento nutriente anche per gli occhi e per la creatività sono i vari formati (piccole sculture) che possono caratterizzarla, basti pensare alle orecchiette o alle lorighittas (che in sardo vuol dire orecchini). Seguono in fine consigli sulla cottura (punto debole di ogni pasta all'estero) e ricette di condimenti diversi provenienti da diverse zone della penisola: dal ragù di pollo al pesto alla trapanese. Una grafica decorativa ed esplicativa accompagna il testo e permette di riprodurre con facilità dai maccheroni alle busiate.
300 g DI SEMOLA E ACQUA è disponibile in due versioni: italiano-tedesco e italiano-inglese.
Vi invitiamo a sfogliarlo nella libreria RAUM Italic | SPAZIO Corsivo, Schliemann Str. 29, Berlino. E perché no, magari visitando la mostra di Italienische Fotografie, che inaugurerà il prossimo sabato, 26 aprile 2014, in cui saranno esposte fotografie di Matteo Contini e Marco Ristuccia e una selezione di libri di fotografia. A seguire, alcune immagini della pubblicazione.
Pesci in salotto... a Mundo Azul - Elsa Klever
In occasione dell'ultima mostra di illustrazione, ancora in corso a Mundo Azul - Internationale KinderBücher, Choriner Str. 49 Berlin - abbiamo conosciuto una delle illustratrici protagoniste. Si chiama Elsa Klever, è nata a Berlino e si è formata nella University of applied sciences di Amburgo. Dopo Menschenrechte - Diritti umani illustrati e Gras Osten Egal - Erba Oriente Uguale (tre storie brevi) è in mostra la sua terza pubblicazione: Fische im Wohnzimmer - Pesci in soggiorno. Sì tratta di un libro senza parole e pieno di colori e dettagli.
Ringraziamo Mundo Azul per averci dato modo di conoscere una nuova brillante illustratrice; ringraziamo Elsa Klever per la sua cordialità e allegria, e facciamo conoscere anche a voi il suo lavoro.




Alcune delle illustrazioni originali in mostra e Elsa Klever con il suo nuovo libro Fische im Wohnzimmer, Bibliothek der Provinz 2014
Cosa succederebbe se all'improvviso la calma e la routine, che il soggiorno incarna per antonomasia, fossero invase dal mondo marino con la sua mutevolezza e il suo brio? Il tratto attento e minuzioso dell'illustratrice si fa rapido e flessuoso quando l'acqua inonda la casa, i pesci guardano nel frigorifero e le meduse ballano tra lampadari e abatjour. L'azzurro, prevalente nelle illustrazioni, resta un colore caldo, ed è rimarcato dal giallo e dal rosso mattone che fanno spesso capolino in particolari e contorni delle stanze.
Alcune immagini da Fische im Wohnzimmer, Elsa Klever, Bibliothek der Provinz 2014 © tutti i diritti riservati
Di seguito, immagini dalle precedenti pubblicazioni di Elsa Klever. Il colore vivace e il tratto leggero si prestano anche alla trattazione di tematiche di peso maggiore quali la solitudine e la diversità.
Jens Nielsen, Elsa Klever, Gras Osten Egal, 2010 © tutti i diritti riservati
Elsa Klever, Menschenrechte, 2010 © tutti i diritti riservati
Ringraziamo Mundo Azul per averci dato modo di conoscere una nuova brillante illustratrice; ringraziamo Elsa Klever per la sua cordialità e allegria, e facciamo conoscere anche a voi il suo lavoro.




Alcune delle illustrazioni originali in mostra e Elsa Klever con il suo nuovo libro Fische im Wohnzimmer, Bibliothek der Provinz 2014
Cosa succederebbe se all'improvviso la calma e la routine, che il soggiorno incarna per antonomasia, fossero invase dal mondo marino con la sua mutevolezza e il suo brio? Il tratto attento e minuzioso dell'illustratrice si fa rapido e flessuoso quando l'acqua inonda la casa, i pesci guardano nel frigorifero e le meduse ballano tra lampadari e abatjour. L'azzurro, prevalente nelle illustrazioni, resta un colore caldo, ed è rimarcato dal giallo e dal rosso mattone che fanno spesso capolino in particolari e contorni delle stanze.
Alcune immagini da Fische im Wohnzimmer, Elsa Klever, Bibliothek der Provinz 2014 © tutti i diritti riservati
Di seguito, immagini dalle precedenti pubblicazioni di Elsa Klever. Il colore vivace e il tratto leggero si prestano anche alla trattazione di tematiche di peso maggiore quali la solitudine e la diversità.
Jens Nielsen, Elsa Klever, Gras Osten Egal, 2010 © tutti i diritti riservati
Elsa Klever, Menschenrechte, 2010 © tutti i diritti riservati
domenica 30 marzo 2014
In Germania, per illustrare l'Italia.
RAUM Italic | SPAZIO Corsivo
Tempo fa, cercando notizie su ATAK, siamo venuti a conoscenza di una mostra incentrata sulla sua nuova pubblicazione, Der Garten, ospitata da uno spazio italiano a Berlino. Abbiamo deciso che avremmo esplorato questo spazio non appena fossimo arrivati in Germania, pieni di entusiasmo e curiosità a riguardo.
La seconda tappa di questo viaggio è quindi uno spazio affatto casuale, scoperto del tutto per caso.
RAUM Italic | SPAZIO Corsivo, Schliemann Straße 29, Berlin.
Ovvero, del guardare l'Italia da fuori.
Ed è proprio questo l'intento che Barbara Gizzi e Marco Ghidelli (SPAZIO Corsivo in persona) si sono posti, selezionando personalmente progetti italiani tra libri, design e illustrazioni per presentarli al pubblico berlinese. SPAZIO Corsivo è nato come attività a gennaio 2012. Qualche mese dopo, a luglio, a preso letteralmente forma in una delle meravigliose strade di Prenzlauer Berg, a Berlino.




















Alcune fotografie di RAUM Italic | SPAZIO Corsivo. In esposizione illustrazioni di: Blandine Minot, Fausto Gilberti, Suzy Lee, Emiliano Ponzi.
Dopo essere diventato uno luogo fisico, la prima attività di SPAZIO Corsivo è stata il proprio allestimento, motivo di auto produzione, progettazione e collaborazione con designer e architetti, tra cui: Andrea Grippo, Carlo Scolari, Francesco Gerbaudi, Laboidee.
auf den Tisch legen, in italiano mettere sul tavolo.
Un titolo-richiamo alla quotidianità. Mettiamo cose sul tavolo ogni giorno. Su un tavolo si può leggere, scrivere, disegnare, mangiare, cucinare. Si può semplicemente fare. Ed ecco già venir fuori i primi elementi che caratterizzano SPAZIO Corsivo.
Ma restiamo ancora a tavolino.
Un'altra cosa si può fare. Parlare. Confrontarsi.
Se, all'altro capo del tavolo, siede qualcun'altro.
Un ospite, per esempio.
Così SPAZIO Corsivo ha invitato a tavola diversi illustratori stranieri, perché raccontassero l'Italia Vista da fuori. Questo il nome del singolare e interessante progetto di illustrazione, declinato per ora in due campi.
Primo il design, che ha visto partecipi grafici e illustratori di diverse nazionalità residenti a Berlino: Eléonore Roedel, Felix Bauer, Tiziana Jill Beck, Cristóbal Schmal, Susanne Vetter.
Come appare oggi il design italiano agli occhi degli stranieri – e non necessariamente solo agli occhi degli addetti ai lavori –? Cosa e quanto è arrivato fino a oggi al di fuori dell’Italia dei maestri del design italiano del secolo scorso? E quale immagine ha all’estero la scena dei designer dei nostri giorni?
A queste domande, i cinque interlocutori hanno risposto ciascuno con un poster formato A3, stampato in tiratura limitata.





Vista da fuori, illustrazioni rispettivamente di: Felix Bauer, Tiziana Jill Beck, Eléonore Roedel, Cristóbal Schmal, Susanne Vetter © tutti i diritti riservati.
In secondo luogo, l'Italia vista da fuori è anche, inevitabilmente, sinonimo di vacanza.
Arrivata l'estate, SPAZIO Corsivo ha proposto a tre illustratori di realizzare delle cartoline per le proprie vacanze italiane, di interpretare quello che qui in Germania viene chiamato il “Lebensgefühl” italiano. Cioè quel misto di sensazioni, colori e odori che costruisce e caratterizza lo spirito e il modo di vivere italiano e che trova la sua massima espressione nella leggerezza del clima “vacanziero”. Come per il primo passo della nostra indagine non ci interessa arrivare a una rappresentazione fedele dell’Italia ma, piuttosto, raccogliere immagini di un’Italia vista attraverso lo sguardo degli altri.
Sergio Membrillas ha colto dei tratti classici dell'Italia: un gondoliere, la pizza, il vino.



Sergio Membrillas © tutti i diritti riservati
Marta Sławińska ha voluto ricordare oltre a Venezia, anche Padova e Verona.



Marta Sławińska © tutti i diritti riservati
Infine, Robert Samuel Hanson ha mostrato attraverso l'atmosfera triestina alcuni simboli dell'Italia e del viaggiatore.



Robert Samuel Hanson © tutti i diritti riservati
Oggi SPAZIO Corsivo ospita l'intero catalogo di Corraini Edizioni, di cui è distributore esclusivo in Germania; propone numerosi titoli di Strane Edizioni ed è anche una casa editrice, agli esordi con una pubblicazione che vede protagonista l'illustratrice italiana Eleonora Marton.
It Feels Like a New Toothbrush
Anche stavolta, un titolo molto ironico e molto eloquente. Inaspettato. Come inaspettatamente ci si sente a casa in un posto nuovo, che all'inizio può sembrare estraneo, come uno nuovo spazzolino da denti.
Il libro raccoglie una selezione di 70 disegni scelti tra i 200 esposti in occasione della mostra It Feels Like a New Toothbrush. (SPAZIO Corsivo, settembre 2013).
Eleonora Marton, It Feels Like a New Tootbrush, RAUM Italic 2014 © tutti i diritti riservati
Torneremo presto a visitare questa libreria stimolante! Per ora, vi annunciamo il prossimo evento in programma a RAUM Italic | SPAZIO Corsivo questa estate: un workshop intensivo di illustrazione, dal 14 al 19 luglio 2014, con l'illustratore Steven Guarnaccia. Per iscrizioni contattare sguarnaccia@hotmail.com
Iscriviti a:
Post (Atom)
















